Wörtlich zitiert nach Göpel Erhard / Göpel Barbara 1976, S. 391:

Zu dem Begriff Karneval (holländisch: carnaval) und der abweichenden Bedeutung des amerikanischen carnival siehe Anderson a.a.O. und Bemerkung zu Nr. 206. Die Figuren des Triptychons sind nicht als Bildnisse bekannter Personen anzusehen. Der Harlekin des Mittelbildes trägt wohl selbstbildnishafte Züge.
Schrift auf dem Mittelbild oben: (C)ARNAV(a)L AMST(erdam); unten: DA ORIENT SUMAT, nicht identifiziert, möglicherweise Anspielung auf eine Örtlichkeit in Amsterdam (Bar? Sumatrastraat?) im Zusammenhang mit der weiblichen Figur.
Auf dem linken Flügel unten: (Karn)EVAL AMSTERDA(m).
Auf dem rechten Flügel, auf der Mütze des Liftboys: EDEN; die Buchstaben rechts oben sind zu (Ed)EN HO(t)E(l) zu ergänzen.
Aus der Ausstellung in Iowa 1946 wurden von einer Jury 12 Gemälde für den Ankauf durch das Museum ausgewählt. Dr. Longman, Direktor des University Art Museums, nahm die insgesamt zur Verfügung stehende Summe und erwarb das Karneval-Triptychon. Ausstellung und Ankauf waren heftiger Kritik ausgesetzt.
Deutungen der Darstellung bei Anderson, Lackner, Schiff, Kessler, Fischer.